. عملیات " نفوذ به ستون " میگذره
چهار ماه از بزرگترین جنبش تاریخی نیروهای ضد ِ فدارسیون
درد و رنجی كه قربانیان و خانواده هاشون در این مصیبت كشیدن هنوز برای التیام به زمان نیاز داره
برج افریقا
با اینحال , ما تونستیم با استفاده از مِمِنتو موری
. از نابودی ِ كامل ِ آسانسور اوربیتالی جلوگیری كنیم
. اقلیم ِ بد ِ آب و هوایی هم بخاطر سقوط قطعات داره رو به بهبود میره
! امروز , بشریت میتونه به یك روز جدید ِ نوسازی خوش آمد بگه
به لطف كمك های فنی ِ اعضای فدراسیون
! برج افریقا یكبار دیگه تولید ِ برق رو آغاز میكنه
من به عنوان اولین رئیس جمهور ِ
: دولت فدراسیون زمین , در این روز مسرور میخوام اعلان كنم
! جنگ جدیدی رو هم شروع میكنیم
امروز , همچنانكه به اصلاح و نوسازی خوشآمد میگیم
فرماندهی نیروهای ِ ملی ِ دولت ِ فدراسیون ِ زمین به نیروی
. مستقل ِ صلح " آلوز " برای سركوبی تروریست ها واگذار میشه
ما امیدواریم اونا همه ی تلاششون رو برای قلع و قمع ِ نیروهای شورشی بكنن
! برای تحقق یافتن ِ دنیایی كه براستی یكپارچه اس
هنوز از سرهنگ مَنِكين خبری نشده ؟
... قبلاً به عنوان نیروهای كمكی " كمیته ی امنیتی " رو اعزام كردم , با اینحال
!چی ؟! سُلِستال بينگ تو فضا پیداش شده ؟
دنبال چین ؟
. روی حلقه ی اوربیتالی Mk II مِمِنتو موری
! من راهو باز میكنم
! از آلوز همینم انتظار داشتم , سَد ِ دفاعیشون قَدر ِ
!... در اینصورت
! ماری
. آله لیا , حمایتش كن
. اطاعت میشه
سازگاری ِ دینام رو تموم كردی ؟
. دارم میكنم
من فقط بخاطر نابودی سلاح اوربیتالی
. در این ماموریت همكاری میكنم
! سازگاری تموم شد
. مفهوم شد
... تُرَنس - آم
! رایزر
d
b
dare ka wo kanashimasete made waraenakute mo
." تا وقتی به كسی صدمه نزنم , اشكالی نداره لبخند نزنم "
C
B
sou itte kanojo wa utsumuitetan da yoru ni naita
. اون در حالیكه با شرمساری سرشو پایین میاورد این حرفو زد و تمام شب رو گریه كرد
tsumetaku haritsuite kogoeteiru
. من خودمو چسیبدم جوری كه انگار دارم یخ میزنم
furitsuzuku genjitsu ni kasa nado nai
. در این بارون بی پایان چتری وجود نداره
ikiteyuku koto ga tatakai nante
. " زندگی كردن , جنگیدن ِ "
sonna riyuu dake de tojikomarareta
: دقیقاً بخاطر همینم , من اونا رو مخفی كردم
My heart, my story!
. قلبم , داستانم
namida no mukou ga mieru no kagayaiteiru
پشت حلقه ی اشك تو , اون تابشی كه می بینی
chiisa na mado ni wa ano koro mitai ni aoi sora ga utsuru
. بازتاب ِ آسمان ِ آبی ست كه به پنجره ی چشم تو تابیده
. آه , اما من نمیتونم مثله یه پرنده پرواز كنم
aa tori no you ni tobe wa shinai kedo
dare ka wo kanashimaseta toki kanjiru itami
... دردی كه تو وقتی به كسی صدمه میزنی احساس میكنی
wasurenai you ni sotto me wo tojite naita
. من چشمامو میبندمو گریه میكنم تا اون درد و فراموش نكنم
قسمت هجدهم : احساسات مبهم
سُلِستال بينگ سلاح اوربیتالی رو نابود كرد ؟
... اگه آلوز بخاطر این موضوع توجه اش به فضا جلب بشه
. دیگه دنبال ما نمیگردن
— این فرصت ماست
!ماشین های خودكار ؟
! فرار كنید
! غذا ! غذا ! غذا ! غذا
! ای بابا , چه اخلاق بدی
! چه اخلاق بدی
. دیگه درست شد
. انقدر بی تابی نكنید
! به نظر خوشمزه میرسه
. كمك كن بشقاب ها رو بچینیم
! كمك كن
تا كِی این مخفیگاه دووم میاره ؟
بخاطر جنگ ِ آسانسور اوربیتالی نیروهای جنگیمون خیلی كم شدن
. برای همینم باید دوباره تجدید قوا كنیم
... چون آلوز بدجور زیر نظرمون گرفته الآن نمیتونیم كاری كنیم
. سُلِستال بينگ هنوز هست
. اونا قادر مطلق نیستن
. بازم اگه ما كاری نكنیم , چیزی عوض نمیشه
. من میترسم , كِلَوس
. حس میكنم گیر ِ موج بزرگی افتادیم كه راه ِ در و نداریم
... شیرین
nakusu koto ga hirou tame nara
اگه ميخواي چيزي رو كه از دست دادي رو پس بگيري
این آهنگ ِ مارینا نیست ...؟
wakareru no wa deau tame
. خدافظي شروع ِ يه ديدار ِ ديگه اس
چرا رادیو داره پخشِش میكنه ؟
"sayonara" no ato ni wa kitto
" بعد از " خدافظي
"konnichiwa" to deaunda
. " وقتي دوباره همديگه رو ديديم حتماً " سلام ِ
midoriiro ...
... من آرزو ميكنم
چیه ؟
. هـ - هیچی
! ماری
!چندبار باید بگم منو با این اسم صدا نكن تا حالیت بشه ؟
... من سوما پیریس
! ايجاد سربازان فوق بشري هستم
سرباز فوق بشري شماره ي يك از كانون پژوهشاتي ِ
... ماری
... سرهنگ
! سرهنـــگ
چرا ؟ چرا باید سرهنگ میمرد ؟
ستوان آندوری نیست ؟ GN-X اون
اون كشتش ؟
... همخونشو ... پدرشو
چی شده , ماری ؟
! خفه شو
! من سومام . سوما پیریس
. بازم نمیتونم بدستش بیارم
من هر چقدرم آرزوی داشتن ِ یه خانواده رو داشته باشم
با اینحال چطور اون به این راحتی تونست از تنها خانواده اش بگذره ؟
چرا ؟
... با اینكه به سرهنگ قول دادم دوباره نزارم بجنگه
... من
. یه مدت تنهاش بزار
. برای كنار اومدن با خودش به زمان نیاز داره
— اما اون داره كار خطرناكی رو میكنه
. فكرهای خودتو به اون تحمیل نكن
. اگه واقعاً برات مهمه سعی كن دركش كنی
. درك كن كه چرا میخواد بجنگه
احساس لوییس هم مثله اون ِ ؟
... یعنی اونم درد ِ از دست دادن خانواده اش رو به نفرت تبدیل كرده
باید به لوییس چی بگم ؟
شرایط جسمی ستسونا چطوره ؟
. بافت های سلولی ِ آسیب دیده ی زخم ِ شونه اش داره گسترده میشه
... GN عوارض جانبی ذرات جعلی
. با اینحال , با سرعت خیلی آرومی داره اوضاع زخمش وخیم تر میشه
. علائمش كاملاً بر عكس علائم لاس ِ - سان هست
. انگار یه چیزی داره مانع ِ وخیم تر شدن زخم میشه
... اگه فقط الآن میتونستیم به " ودا " دسترسی پیدا كنیم
... علي آل - ساچز
. نه . نقشه ی نوآوران اینِكه 00 رو بگیرن
. به عبارت دیگه , اونا درباره ی موتور دوقلو اطلاعاتی ندارن
... برگ برنده ی
. گاندوم ِ من
. گویا سُلِستال بينگ دوباره عملیاتش رو از سر گرفته
. حدس میزدم دیگه وقتش باشه
. راستش , من بخاطر اوضاع ِ الآن یكم ناراحتم
ناراحت ؟
... كنترل ِ اطلاعات و نیروهای ویژه
. چیزی به جز یك روش قدیمی برای غلبه به دنیا نیست
بعد از این میخواهید چیكار كنید ؟
. انسان ها لزومی ندارن بدونن
مگه نگفتید همه ی انسان ها در آخر " نوآور " میشن ؟
. نه تماماً
. وقتی " دوره ای " عوض میشه باید چیزهای قدیمی و شیطانی رها بشن
. برای مثال , كسایی كه فكر میكنن داشتن ثروت و قدرت حقشونه
. به همنوع خودشون از بالا نگاه میكنن
اونا با اینكه با دیگر انسان ها فرقی ندارن , بازم
. همچین طرز فكرهای قدیمی ای مثل ِ اینا
دارید درباره ی من صحبت میكنید ؟
. تو حتی اگه نخوای بازم زمان تو رو پشت سر میذاره
. درست مثل زیباییت كه با گذر زمان از بین میره
. با آسیب زدن به دیگران اونو حفظش كنی
تو آرزو داری به گذشته ی زیبات برگردی و
. تو خوب میدونی كه نباید اینكار و كنی ولی بازم اینكار و میكنی
فكر نمیكنی لازم ِ یكی باشه كه به همچین انسان هایی درس بده ؟
و شماها كسایی هستید كه اینكار و میكنن ؟
. ارزش ِ انسان با محدودیت های زیادی سنجش میشه
. ما از دید وسیعتری به موضوعات نگاه میكنیم
واقعاً ؟
. پس من بی صبرانه منتظر ِ دیدن ِ مراحل تغییر به دنیای بزرگتری هستم
. یه نصیحت بهت میكنم
. تو نمیتونی یه نوآور بشی
. غم انگیز ِ اما واقعیت ِ
اشكالی نداشت انقدر صریح پَسِش زدی ؟
. دیگه بِدَردَم نمیخورد
میخوای تو بهش رسیدگی كنی ؟
چرا من باید اینكار كنم ؟
مگه تو این 4 ماه ِ اخیر زیاد باهاش ملاقات نمیكنی ؟
. من فقط داشتم درباره ی سُلِستال بينگ اطلاعات جمع میكردم
واقعاً ؟
. باشه , فرض میكنیم راست گفتی
. من شنیدم شما به درجه ی ستوان یكم ارتقای مقام پیدا كردید
گویا سویتی كه در طول واقعه ی " سقوط ستون " شكستش دادم
. هویتش به عنوان سردسته ی كودتاچی ها معلوم شده
. بالا دستی ها بخاطر این ازم قدردانی كردن
. بهتون تبریك میگم , ستوان
— فكر نمیكردم برای تبریك گفتن پیشم بیایی
. تو در اصل برای ارتقای مقام , پدر خودتو كشتی
. از سرباز برگزیده ی آلوز همین انتظارم میرفت
. واقعاً قابل اطمینانی
شماها از كجا اینو میدونید ؟
این حقیقت داره , ستوان ؟
... شما پدر خودتون رو كشتید
. پدر من از خائنین حمایت میكرد
. من فقط به وظیفه ام عمل كردم
!حتی با اینكه میدونستید اون پدرتون ِ ؟
!چرا ؟
! برای صلح
! برای كسانی كه دعا میكنن جنگ ریشه كن بشه
. كسایی كه به ارتش خیانت كردن و دولت رو تهدید كردن باید مجازات بشن
. حداقل اینكه یه همخون اونو كشته میتونه برای من مایه ی آرامش باشه
... ایـ - ن ... این
تو اگه در اون موقعیت بودی چیكار میكردی ؟
... خب
تو نمیتونی همخون خودتو بكشی حتی با وجود اینكه قبلاً هم آدم كشتی ؟
. مردی كه پدر خودشو كشت و زنی كه میخواد انتقام خانواده اش رو بگیره
. در و تخته خوب به هم جور شدن
. اگه واقعاً اون برات مهمه ازش محافظت كن
. افسریار , ما برای آرمان هامون میجنگیم
. ما باید همچین تصمیماتی رو بگیریم
برای رسیدن به اونها , زمانی پیش میاد كه
. برای تو هم این " زمان " پیش میاد
میتونم اینكار و كنم ؟
... اونو
!میتونم به ساجی شلیك كنم ؟
... من
. اگه میخوای لوییس هالِوی رو پس بگیری , چاره ای به جز جنگیدن نداری
. تو میجنگی تا اونو پس بگیری
... این
. جنگ من ِ
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
. نیروهای فدراسیون بالاخره تحت كنترل آلوز در اومدن
. آلوز در 4 ماه اخیر فقط 20 تا حمله كرده
... اوضاع قمر در عقرب ِ
. در این رابطه , گویا دشمن واقعاً جای ما رو میدونه
... اوضاع قرمز و قرمزتر داره میشه
. سومراگي لي نوريگا , من فكر میكنم ما باید اون " نقشه " رو اجرا كنیم
اون " نقشه رو " ؟
. درباره ی " ودا " ست
. حتماً از " ودا " استفاده میكنن
فدراسیون __ نه , نوآوران برای نظارت و كنترل اطلاعات
... اگه " ودا " رو پس بگیریم
با اینحال , تا وقتی جای اصلی " ودا " رو ندونیم نمیتونیم كاری كنیم , درسته ؟
. پس باید از كسی كه در اینباره اطلاع داره بپرسیم
منظورت كه خود ِ نوآوران نیستن ؟
. چرا
. خود ِ خودشه
هی , لایل , میتونی یه چیزی رو بهم بگی ؟
چی رو ؟
... درباره ی برادرت
. من خاطره ی زیادی درباره اش ندارم
. من از اول دبیرستان تو خوابگاه زندگی میكردم
چرا تو خوابگاه زندگی میكردی ؟
. چون نمیخواستم همه منو با برادر بی نظیره ام مقایسه كنن
. من فرار و به قرار ترجیح دادم
. اما تو هم مثله برادرت خلبان گاندوم شدی
. انگیره ی ما دو تا با هم فرق میكنه
. راستیا ... من درباره ی خانواده ات هیچی نمیدونم
خانواده ام ؟
. آره
... من .. خب
. اگه دوست نداری نمیخواد بگی
. آنیو , تو الآن اینجایی . همین مهم ِ
... لایل
اون چی بود ؟
آنیو ؟ آنیو ؟ آنیو ؟
! آنیو
... من
. وقتی دارم بوسِت میكنم , نرو تو هپروت
. ببخشید
. سفینه ی دشمن مكان یابی شد
. به ناوگان گزارش داده شد
. از ريوايو همین انتظارم داشتم
. تو دماغ سگی داری
چی گفتی ؟
. فقط داشتم قدردانیمو ابراز میكردم
نِنا تُرينيتي باهامون تماس گرفت ؟
. هنوز نه
. دختر بدرد نخور
خانوم ؟
.... این
. برادر , یه مسیر به تولمی تعیین كن
: پیامی از طرف فرمانده ريوايوال
. سُلِستال بينگ مكان یابی شد
. هستند ES8874 اونا در نقطه ی
. جوخه ی موبیل سویت رو اعزام كنید
. اون دو تا مجوزی هم جوخه رو حمایت كنن
. اطاعت میشه
. جوخه موبیل سویت , آماده ی پرتاب بشه
. بالاخره خلبان ِ یه " آهِد " شدم
. تمام سیستم ها در وضعیت نرمال قرار دارن
. آغاز شد GN نخستین مرحله ی اتصال به موتور
. دریچه باز شد
. من میجنگم . من باید بجنگم
. اولین گروه " آهِد " , پرتاب بشه
! اطاعت میشه . سویت ِ هالِوی , پرتاب میشه
. تجهیزات ِ روی سویت بی نقص ِ
. میشه گفت تكنیك مخفیش پیشرفت كرده
... برای همینم
. نمیخواد بگی
. خودم میدونم
. دوربین بصری یك جوخه ی موبیل سویت كشف كرد
. تا 0054 به منطقه ی جنگی میرسن
. به كلیه پرسنل , اوضاع خراب ِ
! دشمن داره نزدیك میشه
! همگی , لطفاً كار ِ معمول رو انجام بدن
! ميلِنا , تو خیلی هیجان زده ای
ستسونا , بازوت چطوره ؟
. مشكلی ندارم
. آنیو
چی شده ؟
. نه , هیچی نیست
میری ؟
. معلومه
. فهمیدم
موقعیت چطوره ؟
. در كل 12 تا سویت ِ آلوز پیدا كردیم
. بطور حیرت آوری تعدادشون كم ِ
. نمیشه بی گدار به آب زد
. اما این تنها فرصت ماست
. بین جوخه ی دشمن یه سویت ِ نوآوران هم هست
. ساجي كروس رُد
. بین جوخه ی آلوز سویت ِ لوییس ِ
. ما در این 4 ماه اخیر از دشمن فرار كردیم كه خودمون رو آماده كنیم
اما دیگه وقتشه بجنگیم , درسته ؟
. آره
میخوای سویت ِ لوییس رو بزنی ؟
. این به تو بستگی داره
. نابودی تنها چیزی نیست كه جنگ به ارمغان میاره
. جنگ یه چیز ِ دیگه هم میتونه بسازه
. من به این معتقدم
. من باور دارم گاندومای ما میتونن اینكار و بكنن
. بقیه اش با خودته دیگه
. من نمیتونم ماشه رو بكشم
. میدونم
. من فقط میتونم لوییس رو با صدای بلند صدا بزنم
. میدونم
... با این وجود , من ... من
... بیا بریم ببینیمش , لوییس هالِوی رو
... باشه
! باشه
. دریچه ی یك , دو , سه ی تولمی باز شد
. آرده - سان , امیدوارم موفق بشید
. اطاعت میشه
. سِراوي , تيه ريا آرده , پرتاب ميشه
nokosareta yume no ato fumitsukeru
. من روي مانده هاي روياهاي به جا مونده قدم ميزارم
آماده ای؟
. هر وقت آماده شدی میتونیم بریم
kimagure na shinigami ga tachidomatta
. اونا با خداي مرگ رو به رو ميشن
. خیل خب
. من ازت محافظت میكنم , ماری
surechigau boku wo miru tsumetaku
. همچنانكه ميگذرم , تو به سردي , به من نگاه ميكني
. عملیات جلوگیری رو آغاز میكنن
راكت ِ آریوس , آله ليا هاپتيسم , سوما پيريس
oroka na kurui wo keshikakaeru you ni
دسِتو با يه انگيزه ي احمقانه به طرفم دراز ميكني
nobasareta te wo furihodoita
. من دستو پس ميزنم
آنیو , گوش میكنی ؟
چیزی شده ؟
. دوست دارم
fukiareru kanashmi ga kono yume wo kesun da ne
دلتنگي عميقي اين رويا رو در بر گرفته , مگه نه؟
. واقعاً زد تو خال
sugita hi mo kerikaese sou mujou ni
. به روزهايي كه پشت سر گذاشتيم پوزخند ميزنه , آره , خيلي بيرحمانه اس
!كی شما دو تا با هم شدید ؟
! فوق العاده اس
! گل های عشق داره شكوفه میده
. تبریك میگم
kaerenai natsukashiki hibi sae mo nikundara
. گذشته رو , روزهايي كه هرگز برنميگردن رو نفرين ميكنيم
! سریعتر پرتاب بشو دیگه
! باشه
. گِرديوم , لوكون استراتوس , ميره تيراندازي
bokura ni nani ga dekiru ka
به جز اين چيكار ميتونيم بكنيم ؟
. كاش ميشد بدونه سنگدلي معني شادماني رو دونست
. بریم اونو پیداش كنیم , ساجی
! آره , بریم , ستسونا
. دو صفر , ستسونا اف . سي , پرتاب ميشه
! صفر - رايزر , ساجي كروس رُد , حركت میكنه
" لوییس "
" ساجی "
" مامان "
" سرهنگ "
" ماری "
" آنیو "
" ودا "
" گاندوم "
! ماموریت آغاز شد
hana wa kaze ni yureodoru you ni
. باد گل ها رو به رقص درمیاره
ame wa daichi wo uroosu you ni
. بارون زمین رو نمناك میكنه
kono sekai wa yorusoiai ikiteru no ni
. هر چیزی تو این دنیا برای زنده موندن به دیگری وابسته اس
naze hito wa kizutsukeau no
چرا آدما به همدیگه صدمه میزنن ؟
naze wakare wa otozureru no
چرا باید جدا باشیم ؟
kimi ga tooku ni itte mo mada
حتی اگه به جای دوری هم سفر كنی
itsu mo kono kokoro no mannaka
. تو همیشه در قلب من میمونی
ano yasashii egao de umetsukusareta mama
. قلب من همیشه لبخند مهربون ِ تو رو به یاد داره
dakishimeta kimi no kakera ni
. من به همین یاد ِ تو چنگ میندازم
itami kanjite mo mada
حتی با وجود آسیبی كه حس میكنم دیدم
tsunagaru kara
. ما باز هم با هم در ارتباطیم
shinjiteru yo
من ایمان دارم
mata aeru to
. ما دوباره همدیگه رو میبینیم
I'm waiting for your love.
. من منتظر عشق تو هستم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
kimi no kodoku wo wakete hoshii
. من میخوام تنهاییتو پُر كنم
I love you.
. من دوست دارم
I trust you.
. من بهت اعتماد دارم
hikari demo yami demo
چه تو نور , چه تو تاریكی
futari dakara shinjiaeru
. حتی اگه فقط ما دو تا هم مونده باشیم بازم میتونیم به هم اعتماد كنیم
No, hanasanaide
. نه , ول نكن
! كِلَوس , فرار كن
__ سد ِ دفاعی
! كِلی
. خطرناكه , بیا اینجا
. بچه ها رو بردارید و فرار كنید
! نکن , جوزف
! مارینا
. این اطلاعات رو به " داده یا فرستنده " تبدیل نكن
. لطفاً مستقیماً بهشون بده
. در این نقطه " ودا " قرار داره